PENERJEMAH

 

(Tulisan ini aku buat khusus untuk Emiko seorang dosen, guru, penerjemah, narator, mantan DJ yang tinggal di  Jepang.   Emiko rajin mengunjungi Blogku dan memberikan komentar-komentarnya.   Emiko merupakan teman Cyber yang aku kenal sejak awal … bahkan sebelum aku ngeblog.  Dia menduduki posisi Peringkat # 6 dalam jajaran pemberi komentar terbanyak di blog ini.  Lihat tulisan THE BEST 18).   .

 

Aku akan bercerita sedikit mengenai etos kerja masyarakat Jepang.  Aku yakin sangat, Emiko pasti tau banyak tentang hal ini.  Bukan saja etos kerja tetapi juga aspek sosial, pendidikan, budaya, bahasa bahkan masakan Jepang.  Emiko mempunyai background yang sangat cukup untuk mengetahui seluk beluk Jepang.  Dia kuliah di Sastra Jepang, sudah berkeluarga dan sekarangpun tinggal di Jepang.  Emiko merupakan sumber yang tiada habisnya mengenai seluk beluk Jepang. Anda harus baca cerita-cerita di Blognya bagaimana dia mengelola kehidupannya di Jepang.  Bener-bener seorang Wonder Woman dia … !!! (without ”that” costum ofcourse )(*dzig* … dijitak Emiko)

 

Cerita ini terjadi ketika aku diundang untuk mengikuti training di Malaysia.  Pesertanya beragam… berasal dari berbagai negara.  Dari Malaysia, Vietnam, Singapura, Taiwan, China, Hongkong, Korea, Indonesia dan Jepang.  Training berlangsung 4 hari.  Aku tidak akan menceritakan apa isi training yang 4 hari itu.  Bukan karena isinya yang terlalu teknis … tetapi karena memang … aku sudah tidak ingat lagi apa isi training tersebut. (hehehe). 

 

Training disampaikan dalam bahasa Inggris.  Ada dua orang peserta asal Jepang yang selalu duduk berdampingan, yaitu si Manager (laki-laki) dan seorang eksekutifnya, seorang perempuan cantik.  Mereka berdua selalu ”merapat” kemana-mana, kayak perangko.  Si perempuan selalu berbisik didekat kuping si Manajer.  Saat didalam kelas, bahkan saat makan siang sekalipun.  Hanya ke toilet saja mereka tidak bersama-sama.  Mata sok usil si Trainer ini segera menangkap sesuatu yang agak janggal.  Mencurigakan sangat … Ada apa dengan mereka …!!! Pacaran kok saat training sih … !!! (begitu pikirku)

 

Namun ternyata aku salah besar.  Rupanya setelah aku perhatikan … si perempuan cantik itu ternyata bertindak sebagai PENERJEMAH bagi sang manager.  Si wanita itu membisikan terjemahan presentasi training ke dalam bahasa Jepang di dekat kuping si manajer … benar-benar word-by-word.  Time after time.  From 9 am to 5 pm.  Dia sengaja berbisik dekat kuping agar tidak mengganggu peserta training yang lainnya…

 

Dan ketika si pembicara di depan kelas sedang melontarkan Jokes yang lucu … pasti si Manajer Jepang ini ketawanya agak telat … (Ada ”delay”nya … kayak TV Kabel …)

(si penerjemah cantik itu sendiri malah tidak tertawa … mungkin saking stressnya). J

 

Mengagumkan sangat disiplin si nona eksekutif ini untuk selalu mendampingi manajernya … anda bayangkan saja … dia terus nyerocos berbisik… dia selalu mengambil tempat berdiri atau duduk di belakang sang manajer … dengan mulut menjorok agak kedepan … berbisik mengarah ke kuping sang manajer.  Dan sangat mengagumkan pula semangat si Manajer untuk mendengarkan dan memahami materi penjelasan yang ada di Training tersebut.  Sebuah wujud tanggung jawab profesional sejati … !!!  Tim Jepang … aku salut sangat.  Empat hari itu aku belajar … bagaimana seharusnya menjadi seorang karyawan yang berdedikasi, bertanggung jawab dan berdisiplin tinggi … Training keluar negeri bukan untuk wisata, hura-hura atau yang sejenisnya. 

(Nggak kayak si Trainer ini … !!!).  (Trainer jadi malu sendiri …).

 

Emiko pasti mempunyai cerita lebih banyak mengenai disiplin Jepang ini … (Oh Iya BTW … aku masih ingat … komentar pertama Emiko di blog Trainer ini adalah juga tentang disiplin waktu di Jepang …).  (kamu masih ingat kan Em …??) (aku masih ingat banget !!!)