SEJINAH

.

Ini adalah kata dalam bahasa Jawa.
Kata ini sering digunakan dalam transaksi di pasar-pasar traditional.
“Tuku gembuse sejinah, Yu” (Beli gembus-nya sejinah, Kak)

Sejinah adalah satuan jumlah untuk barang dagangan, bukan uang. Tidak ada sejinah rupiah. Jadi sejinah itu setara dengan selusin, se-gross, sekodi dan sebagainya. Hanya berbeda dalam jumlah saja.

Berapakah sejinah?
Nah itu yang justru saya pertanyakan melalui tulisan ini. Sepengetahuan Anda, sejinah itu berapa?

Sepengetahuan saya, sejinah itu sebelas, sebagaimana pernah dituturkan oleh Simbah saya. … sepuluh, sejinah, selusin ..

Sejinah dalam bahasa Jawa termasuk dalam kerata basa, yaitu kata yang “diartikan” berdasarkan suku katanya, dan biasanya berdasarkan othak-athik gathuk. (di bolak-balik, tapi cocok).

Contoh kerata basa yang cukup terkenal adalah guru yang diartikan sebagai digugu dan ditiru (diikuti ucapannya dan diikuti perbuatannya). 
Contoh lain Sopir, yen ngaso mampir, (jika beristirahat mampir)

Bagaimana dengan “sejinah”?
Sejinah diartikan sing siji ora nggenah (yang satu tidak jelas)

Ilustrasi berikut ini semoga bisa menjelaskan istilah “sejinah”:
(saya buat percakapan dalam bahasa Indonesia supaya lebih mudah bagi pembaca semua)

Ibu belanja ke pasar, dan hendak membeli tempe, bertanyalah Ibu:
“Harga tempenya berapa Pak?”

“Satu seratus rupiah”

“Seribu dapat sejinah ya?”

Jika deal, maka si tukang tempe akan memberikan sebelas buah tempe. That’s sejinah.  Tidak jelas hitungannya extra satu tempe dari mana, karena harga normalnya seribu rupiah mendapat sepuluh saja, bukan sebelas.  Orang Jawa menganggap asal usul sebuah tempe tersebut tidak jelas, ora nggenah! Sejinah!! … Sing siji ora nggenah!

Namun jika kita googling, banyak yang mengartikan sejinah itu sebagai sepuluh. Saya tidak tahu, mana yang benar sepuluh atau sebelaskan sejinah itu.  Namun yang jelas, karena pengertian yang berbeda ini, saya sempat kena “damprat” Pak Lurah waktu KKN.

Bagaimana cerita?
Suatu ketika Pak Lurah mengajak kami, mahasiswa KKN, untuk jajan di kota kecamatan. Beliau membelikan kami sejinah Tahu Susur, dengan harga sepuluh tahu tentu saja.

Tapi kami mengambil sebelas. Dan yang sukses memasukkan tahu susur ke sebelas ke dalam mulut … tentu saja saya. Hehehehh.  Tentu saja saya mendapat “damprat geli” dari Pak Lurah, karena dianggap ngutil tahu susur.

So, para pembaca yang budiman, sepengetahuan Anda, berapakah sejinah? Sepuluh atau sebelas??

—

Ini adalah tulisan Penulis Tamu
dari Seorang Alberto Wibawa a.k.a Bro Neo
seorang yang berlatar belakang Statistik
tapi berkecimpung di Bidang Marketing
Saat ini bermukim di Pare-pare